Bug: Inaccurate 2D viewport rendering

[VortexParadox]

Describe the bug

On Linux, the 2D viewports can render things like vertices, bounding boxes and brush boundaries inaccurately, where each individual overlay can be offset from the actual thing they represent (like offset vertices from the brush boundary).
I've not tested in Windows, but I don't remember seeing this issue when I used Hammer there, so I'm assuming it's Wine related.

The Top view in particular seems to suffer the most. It's like a vertex imprecision effect.

strata-hammer.mp4

To Reproduce

1. Open any document.
2. Create brushes and entities to populate the document.
3. Take a look around the 2D viewports.

Issue Map

N/A

Expected Behavior

It should render the viewport overlays correctly, like in Windows

Operating System

Fedora Linux 43 KDE

Additional Info:

Wine version 11.0 (Staging)
Winetricks:

• Reporting as Windows 10