Replace `chalk` with Node's built-in `util.styleText`

[benmccann]

This would remove 6 dependencies

https://nodejs.org/api/util.html#utilstyletextformat-text-options

This would require bumping the engines field to Node 20.12.0